(transcription
of the original by Joop Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the
Netherlands
Ao 1739
25. Decembs (top of the page)
Anna Hugin, Mr. Peter Hugs und Frau Magdalena Balmarin eheli
Kind bij Zeügen Mr. Johannes Örlij und
Fr. Barbara Heinin gebohren
?hestecker und Agnes
Diedrichin gebohren Zungin, gebohren den 12 Nov: 1739
| translation by Joop: | copy of A.S. Salley book |
|
Anna Hug, legitimate child of Mr. Peter Hug und Frau Magdalena Balmar sponsors Mr. Johannes Örlij and Mrs. Barbara Hein maiden name ?hestecker and Agnes Diedrich maiden name Zung, born the 12. of Nov: 1739 |
(2) Anna
Hugin -- Legitimate ch of Theodore Hugin & Magdalin Balmarin -- Spons. Johannes Dolch, & Sns Barbara Heinin formerly Hoeffertin -- Mrs. Agnes- Diebnebdin formerly Ininjlin -- Born on the 12 of Nov. 1739. |
Comment Joop:
Anna Hug is the child of Peter, not Theodore; The sponsor is certainly not Dolch and Sons, it is Örlij; Barbara Hein, maiden name ?hestecker ?, it's really hard to read on this copy, certainly not Hoeffertin; Mrs Agnes surname is Diedrich, that is quite readable, her maiden name is Zung(in), though Jung(in) is tempting and not to be ruled out. It certainly is not Ininjlin; Born: 12 Nov.
mail to: Joop any comment; BACK TO INDEX PAGE