| In
order to save time and space SCAN of the original only on original 16 |
(transcription
of the original by Joop Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the
Netherlands
Anno 1743
Sonntags den 11. Herbstmonath ist durch den Heili.
Tauff
der Gemeine Gottes aufgenommen worden
Maria
Elisabeth, Mr. Jacob Straumanns und und seiner
Eher Frauen
Anna Margreth, ehelich Kind
bij Zeügen
Heinrich Würtz, Jfr Maria Elisabeth
Shaumlöffel, und
Barbara Zängerin
| translation by Joop: | copy of A.S. Salley |
| until done, please | ("28") Sunday the 11th Fallmonth (Sept.) is admitted by baptism to the Holy Communion in the Church Bottes. Maria Elizabeth, lawful child of Mr Jacob Strauman & his wife Anna Margareth, by witness Henry Wurtz & Maria Elizabeth Shaumlöffel & Mrs. Barbara Zangerig |
Comment Joop:
Church Bottes did not exist, this is "Gemeine Gottes" = congregation of God
Maria Elisabeth Shaumlöffel is a Miss
There is no Mrs. in front of the name of Barbara Zänger (Zangerig is a misreading)
mail to: Joop any comment