(transcript of the original by Joop Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the Netherlands
Anno 1740 (top of the page)

Den 12. diss, welches ware am Zinnstag, sind copulirt
worden Kilian Abecklin mit Maria Shwartzin bij Zeügen
Mr: Hans Frijdigs Hans in der Abne u. Christian Shwa
tzen. Sie sind vorhere Zu 2. in underschiedenen mahlen
publicirt worden

translation by Joop: copy of A.S. Salley book

The 12th of this month, which was on due day (tax?), were married
Kilian Abecklin and Maria Shwartz witnesses
Mr: Hans Frijdig Hans in der Abne a(nd) Christian Shwartz.
They have been published on 2 different occasions before

 (19) January 12 on Thursday, married Kilian Abeck-
lin to Maria Schwartz. Witness, Hans Freydigs, &
Christian Schwartz, published 2 times.

Appears in the list: maryed by me under nr 55:
Killian Abeclin 1740/1---To Mary Schwartz January 12th.
(Rev. Giessendanner)

Comment Joop: 
The day of the week is not Tuesday (Dinnstag) but day of payment or due date (Zinnstag); 
According to the list the date is 12 Jan 1740/1; 
extra witness: Hans in der Abne; 
mail to: Joop any comment; BACK TO INDEX PAGE