(transcription of the original by Joop Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the Netherlands
Anno 1741

27 Martis sind nach vorhergegangener 2 mahlen
Abkündung privatim in Heinrich Sahlis Hauss
gecopulirt worden
Joseph Guthieren mit Anna Maria Sahlin bij Zeügen
und in Gegenwart Hans Diedrichs Jun., Hans
Frijdigs, Heinrich Würtzens, Hans Danners, Joseph
Robinson

 

translation by Joop: copy of A.S. Salley book, scan by Jim Rickenbacker

27th of March were married privately after 2 previous
announcements  in the house of Heinrich Sahli 
Joseph Guthieren and Anna Maria Sahli witnessed
and in the presence of Hans Diedrich Jun., Hans
Frijdig, Heinrich Würtzen, Hans Danner, Joseph
Robinson

 (20) Joseph Cuttier to Maria Sahly, Witness Hans
Diedrick jun. Hans Freydig, Henry Wurtz, and Joseph
Robison.

Appears in the list: maryed by me under nr 56:
Joseph Cuttier 1741. March 27th.. To Ann Mary Sahly.
(Rev. Giessendanner)

Comment Joop: