(transcription of the original by Joop
Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the
Netherlands
Anno 1741 (top of the page)
Dinnstags den 14 Aprilis
sind nach einmahliger
Deütsher und einmahliger Englisher Abkündung -
privatim auf Joseph Hasforts alter Cowpens
von mir copulirt worden
William Smith mit Abigal
Shannon
bij Zeügen und in Gegenwart Rich.rd Hasforts
Thomas Moirys, James Merrymans, John
Jennys etc. etc.
| translation by Joop: | copy of A.S. Salley book |
|
Tuesday 14th of April after announcement once in
German and once in English - |
++ Thusday
14, April married (after two times pub- lishing) private Joseph Hasforts, nickname Cooper.** (21) William Smith to Abigail Shannon, Witness Richard Hasford, Thos. Morys, James Merrimans, John Jennings etc. Appears
in the list: maryed by me under nr 57: |
Comment Joop:
Salley made 2 note's: 1. ++ not numbered; 2. ** Woman's name not given; This seems all to be the result of the misreading of "alter Cowpens =old Cowpens", it's all one entry: nr. 21; It is a place, not a nickname; Moiry could also be Morry; I have no indication that Jenny is Jenning; It seems like all English oriented names/months/statements are in blockletters
mail to: Joop any comment; BACK TO INDEX PAGE