(transcription
of the original by Joop Giesendanner)
© Joop Giesendanner, the
Netherlands
Ao: 1740
den 1. January als an dem neuen Jahrstag ist getauft worden
Margretha Kollerin, Mr. Benedict Kollers u. Fr: Magdalena Springin
Kind bij Zeügen Mr Jacob Pieren u. Fr: Regina Kühnin, gebohren Bersinger
u. Fr: Margretha Frydigin gebohren Bollerin gebohren den 14. Novembs 1739
den 13. January ist getauft worden ( rest beyond recognition)
| translation by Joop: | copy of A.S. Salley book |
|
the 1st of January, on New Years Day, was baptized
Margretha Koller, child of Mr. Benedict Koller and Mrs: Magdalena Spring |
A.D. 1740. (4) On the first day of January was baptized Margaret Kollerin -- child of Mr Benedict Koller & Mrs Regina Springen. Spons Mr. Jacob Thieren & Mrs Regina Krichen formerly Mrs. Brant Mrs Margretta Frydigin formerly Miss Bollerin -- was Born 14 Nov. 1739. |
Comment Joop:
The
mothers name is Springin, feminine version of
Spring; Sponsors: Pieren, not Thieren and Kühnin = Kuhn, not Krichen,
maiden name questionable, I read Bers(inger) not Brant, she was a Miss
not a Mrs.
mail to: Joop any comment; BACK TO INDEX PAGE